Si eres negro, asiático, mujer o algo obeso, puede que hayas tenido algún conflicto interno al leer los libros de James Bond escritos por Ian Fleming, ya que en los años 50 y 60 utilizaba ciertas expresiones para describir grupos étnicos, religiones o tallas corporales que hoy se consideran ofensivas. Esto se traduce, en los tiempos que corren, en que hay que eliminar esas palabras y conceptos. Porque nadie en 2023 parece darse cuenta de que esto se escribió hace 70 años, y que otras cosas estaban "bien" decirlas y escribirlas entonces, pero que el mundo ha evolucionado desde entonces y que a los humanos de hoy en día nos ofende todo. De todo el mundo, y todo el tiempo.
Los libros de 007 de Ian Fleming se acaban de publicar de nuevo, y esta vez se han reescrito parcialmente para no ofender a nadie. Fleming Publications escribe esto en su propio sitio:
"En esta edición se han realizado una serie de actualizaciones, aunque manteniéndose lo más cerca posible del texto original y de la época en la que se ambienta".
La semana pasada también nos enteramos de que incluso los queridos libros infantiles de Roald Dahl están siendo reescritos para adaptarse mejor a lo que se considera "correcto" o no.
¿Qué opinas sobre estas reediciones de libros antiguos?
Puede que tenga licencia para matar, pero no para ofender.