Cuando se anunció la serie de acción real de One Piece producida por Netflix, el panorama actual de éxito de las adaptaciones, tanto del anime como de los videojuegos, a cine y televisión todavía no era tan robusto como hoy en día. De hecho, la apuesta era tan alta por las expectativas, con la considerada como la serie más importante del anime en la historia, que nadie se atrevía a acometerla. Nadie, excepto el dúo de Matt Owens (showrunner) y el director de la primera temproada, Mark Jobst. Y parece que la fórmula para una adaptación que navegue tan bien entre el producto original y las ideas genuinas es tan fina como peligrosa podría ser la Grand Line, el mar misterioso que navegarán Luffy y los Sombrero de Paja en la segunda temporada de la serie.
Sobre todo esto y más hablamos con nada menos que Taz Skylar, el actor español que interpreta a Sanji en la serie. Taz se sentó con Gamereactor durante la San Diego Comic-Con de Málaga, y puedes ver la entrevista completa y con subtítulos a continuación.
El éxito de una adaptación se sustenta sobre el equilibrio. En One Piece es igual, como contaba Taz. Con Owens y Jobst "lo que más aprendí de esas dos personas fue que se necesita una combinación de fandom e irreverencia hacia el mismo material."
"Porque el fandom es necesario para saber no solo lo que tiene de especial, sino también lo que debe permanecer, sino también sintetizarlo. Porque solo una vez que lo sintetizas, conoces realmente el núcleo de lo que esa cosa significa. Porque si sabes lo que significan ciertas cosas importantes realmente especiales, entonces eres capaz de mantenerlas de formas que no sean literales y eres capaz de traducirlas."
"Y luego está la irreverencia, una vez que tienes confianza en el hecho de que eres un verdadero fan de esto, tomarte la libertad absoluta de hacerlo tuyo. Porque si una cosa nos dijo Marc al principio que me pareció realmente especial fue que el anime ya es perfecto. Y el manga ya es perfecto. Ya existe. Fotograma a fotograma, si quisiéramos copiarlo, podríamos tomar el anime o el manga como guion gráfico, rodar eso, decir las mismas líneas, y ya está. Pero entonces no estaríamos aportando nada al espacio, mientras que en realidad lo cogemos e inspiramos algo que aporte algo al mundo de One Piece como material o historia adicional, eso es aportar algo. Eso vale algo."
¿Crees que seguiremos viendo el éxito ascendente en la segunda temporada de One Piece?