El mes pasado, Netflix anunció sus planes de adaptar The Everlasting (Eterna), de la autora Alix E. Harrow, a un proyecto para la plataforma de streaming. El libro original es una novela de fantasía que sigue a dos personajes separados por el tiempo, una historia ramificada que narra las andanzas de «una dama-caballero cuya leyenda forjó una nación, y el cobarde historiador enviado al pasado para asegurarse de que ella cumpla su destino, aunque eso le rompa el corazón», tal y como explica la sinopsis.
En resumen, The Everlasting es una historia bastante compleja y dinámica, cuya adaptación correcta al formato que consumen los espectadores de Netflix requerirá habilidad y delicadeza. En este sentido, durante nuestra reciente visita al festival Celsius 232 en España, tuvimos el placer de charlar con Harrow para saber más sobre esta adaptación y sobre lo que le ilusiona, pero también lo que quizá le preocupa un poco.
«Creo que es emocionante para cualquier autor. Nunca me entristecería que alguien estuviera interesado en adaptar mi obra. ¿Llegará a buen puerto? Ninguna de mis obras lo ha hecho hasta ahora. Todas han sido opcionadas. Ninguna ha llegado a la pantalla, así que no me hago muchas ilusiones al respecto. Me preocupan las cuestiones de género y raza del texto, que para mí eran muy importantes. No sé hasta qué punto les va a importar eso a los productores de Netflix, pero al menos apareceré en los créditos como productora ejecutiva para dar la lata en las reuniones».
Harrow explicó además que no le preocupa demasiado que la adaptación sea una recreación fiel al libro, ya que «Realmente lo veo como si otra persona estuviera creando arte a partir de mi arte. Así que, en cuanto a si es fiel al libro, esas cuestiones no me preocupan demasiado».
Fue un paso más allá para hablar de lo que significan las adaptaciones y qué aportan a la obra original de un autor, señalando «Es algo bonito. Creo que una de las cosas que más me gustan de ser autora es cuando la gente hace fan art de tu obra, porque realmente se siente como si fuera solo otra interpretación, otra versión. Creo que para eso sirven las historias. Creo que para eso sirve el arte».
Si quieres saber más sobre Harrow, puedes ver a continuación la entrevista completa con la autora, subtitulada en español, donde incluso descubrimos por qué empezó a escribir novelas de fantasía en primer lugar.
