Confirmado el reparto de doblaje de Orbitals en español de España

El otro día pudimos probar Orbitals en co-op y nuestras impresiones ya están disponibles en la portada de Gamereactor. Con ellas puedes saber mucho más de cómo se juega esta aventura estelar a dobles y también del trasfondo de los personajes y el arranque de la historia.

A este respecto, cuando en el último Nintendo Direct se anunció que Orbitals llega el 3 de septiembre a Switch 2, también se descubrieron algunas de las versiones dobladas del juego a distintos idiomas, una gran noticia en un punto en el que la competencia de la IA está dejando sin voces localizadas a más y más videojuegos.

Una de las actuaciones de voz que se desvelaron fue la española, y los fans empezaron a especular con quiénes serían los actores de doblaje de Orbitals para español de España. Para los personajes principales Maki y Omura acertaron de lleno con sus apuestas, y ahora tras consultarlo con el publisher Kepler Interactive, desde Gamereactor podemos confirmar quiénes están detrás de cada personaje oficialmente.

Actores de doblaje de Orbitals: español de España

Confirmados "Scarlew Harzac" y Priego como Maki y Omu y por tanto el retorno de los queridos Akane y Ranma (que aquí tienen un pique muy parecido), aquí está el elenco completo en castellano:

• Maki: Clara Shwarze Fernández (Akane en Ranma 2024; Lulú, Mona y 9-Volt en WarioWare; Haru en Beastars)


• Omura: Iván Priego Posada (Ranma chico en Ranma 2024, Izuku Midoriya en My Hero Academia, Boruto Uzumaki en Naruto)


• Togen: Santi Goas (Will Kitman en Ted Lasso, Yang Dae-Su en Estamos muertos)


• Kinakoko: Isabel Donate (Lady Agatha Danbury en Los Bridgerton, Tía May en los videojuegos de Spider-Man)


• Jaga: Vicente Gil (Sr. Burns en Los Simpson desde la temporada 35, Ben Grimm/La Cosa en películas y videojuegos)

Como Orbitals quiere parecer una serie de dibujos animados de los 80/90, el trabajo de localización y doblaje al español está muy cuidado. En nuestra partida vimos que, aparte de los menús, los subtítulos y las voces, también estaban traducidos algunos elementos in-game, como carteles y pantallas.

Vídeo exclusivo del doblaje de Orbitals en castellano

Si quieres empezar a disfrutar del doblaje de Clara, Iván, Santi e Isabel, puedes ver hasta media hora de gameplay exclusivo en español a continuación.

Actores de doblaje de Orbitals: inglés, español latino y japonés

A continuación, el reparto de actores de Orbitals en otros idiomas.

Inglés

• Maki: Rebecca Wang


• Omura: Stephen Fu


• Togen: Jonathan Ha


• Kinakoko: Cassie Ewulu


• Jaga: Brent Mukai

Español LATAM

• Maki: Polly Huerta


• Omura: Héctor Mena


• Togen:Jonathan Ha


• Kinakoko: Olga Hnidey


• Jaga: Sebastián Llapur

Japonés

• Maki: Risa Kageyama


• Omura: Ryota Ousaka


• Togen:Masaaki Mizunaka


• Kinakoko:Mayumi Oda


• Jaga: Tatsuya Kobayashi