Descubren nuevos diálogos en Ico que aclaran la historia

Ico es un juego lleno de misterio y minimalismo, y la historia sobre el chico con cuernos y Yorda apenas contiene diálogo. Al menos así era hasta ahora.

Se han descubierto 77 subtítulos sin usar en los archivos del juego, y Glitterberri se ha tomado la molestia de traducirlos. Originalmente el juego tenía 115 de estos subtítulos, pero el creador Fumito Ueda decidió descartar 77 para que la relación entre Ico y Yorda se desarrollara sin demasiada conversación.

Sin embargo, la traducción de los recién descubiertos subtítulos aporta un poco más de significado a la historia.

Cuidado: ¡Spoilers!

En el juego, te encuentras con una reina malvada que afirma que Yorda es su hija, pero según este nuevo hallazgo, no es así. Cuando la reina se dirige a ella, Yorda replica:

La reina: "Ven conmigo, Yorda..."
Yorda: "¡Tú no eres mi madre!"
La reina: "Niña desobediente..."

La historia de estas dos también se desarrolla aún más con el diálogo que quedó excluido en el juego final:

La reina: "Ya he esperado suficiente, Yorda, por favor, trata de entenderlo. No deseo herirte. Siempre has sido mi prioridad, y aun así... ¿Dices que quieres dejarme y huir a quién sabe dónde? No puedes vivir fuera de estos muros."
Yorda: "Lo sé."
La reina: "¿Y por qué no estás aquí, junto a mí?"
Yorda: "No voy a volver. Estás completamente equivocada, Madre. Voy a vivir como yo quiero vivir. Aunque el precio que tenga que pagar para ello sea mi propia vida. Es mucho mejor que sobrevivir con los sacrificios de gente inocente."

Si quieres leer todo el diálogo, tanto el que apareció en el juego como el que no, echa un vistazo aquí. Para más información sobre los juegos del Team Ico, lee el análisis de Ico and Shadow of the Colossus Collection o las recientes impresiones con The Last Guardian.