Learnmore Jonasi estaba a mitad de su actuación cuando un desconocido le entregó un trozo de papel amarillo. El cómico zimbabuense bajó la vista, miró hacia arriba y dijo al público exactamente lo que acababa de ocurrir: le habían demandado. Por un chiste. Sobre El Rey León.
El chiste en cuestión se emitió en el podcast One54 en febrero. Jonasi insistió en que los presentadores estaban pronunciando mal el canto inicial de "El Ciclo de la Vida" (Nants' ingonyama bagithi Baba) y aclaró que se traducía por: "Mira, hay un león. Dios mío." Al público le encantó. A millones de personas en Internet les encantó. Al compositor Lebohang Morake, ganador de un Grammy, parece que no.
Morake, que escribió el canto, dice que la letra está impregnada de la tradición sudafricana e invoca a la realeza, no a un turista sorprendido avistando fauna salvaje. La propia traducción de Disney le da la razón: "Todos saludamos al rey, todos nos inclinamos en presencia del rey". Sus abogados alegan que Jonasi presentó la traducción errónea como un hecho y no como una comedia, lo que, de ser cierto, la despoja de la protección de la Primera Enmienda.
Al parecer, los dos hombres habían intentado resolver las cosas en privado. Jonasi afirma que le dijo a Morake que era un auténtico fan y le ofreció colaborar en un vídeo educativo. Entonces, dice, Morake le llamó "n***o que se odia a sí mismo", y la buena voluntad se evaporó. Desde entonces, Morake se ha disculpado por sus palabras, pero se mantiene firme en su queja. Jonasi, por su parte, se comprometió a seguir contando el chiste.
Ahora está luchando contra una demanda de 27 millones de dólares con un GoFundMe, algo de merchandasing, y añade: "Estoy buscando un abogado muy bueno".
¿Crees que se merece la demanda?
