La mayoría de nosotros hemos conocido The Witcher como una serie de videojuegos creados por el estudio polaco CD Projekt Red, sin perder de vista que estaban basados en una colección de novelas del autor Andrzej Sapkowski. Pero el autor original no está nada satisfecho con la relación que se está produciendo entre los dos medios, e incluso afirma que ha perdido ventas por su culpa.
"No tengo nada en contra del propio juego, creo que es una gran producción, CD Projekt Red se ha ganado completamente todos los beneficios que ha recibido [...] Todo mi rencor viene de cuando el juego empezó a echar a perder mi mercado", ha dicho en un debate recogido por Waypoint. Reclama que lleva 30 años escribiendo sobre The Witcher y ahora no ve a gente de su edad (69 años) cuando va a los encuentros. "Chavales por todos lados. Cómo se supone que algunos de ellos, especialmente en Alemania, España o Estados Unidos, van a saber que mis libros no están relacionados con el juego?", se ha quejado abiertamente.
La relación entre libros y juegos no es como a él le gustaría, sobre todo porque denuncia que hace falta "un microscopio" para ver que están basados en su obra. Pero parece que lo que más le incomoda es que se diga que ha sido el trabajo del estudio polaco lo que ha hecho popular a su obra, cuando desde su punto de vista "toda mi traducción a Occidente, incluida al inglés, se publicó antes que los juegos".
El autor de los libros de Metro, Dmitry Glukhovsky, le ha respondido en el mismo artículo diciendo que está "completamente equivocado" y llamándole arrogante. Considera que sin el ruido de los juegos sería tan solo conocido en Europa del Este porque ya no es solo el nombre, es toda la cobertura mediática que recibe. Y lo dice desde la experiencia de su obra.
¿Habéis leído algo de Sapkowski?