Todos los Premios ETIV: Las mejores traducciones de juegos de 2021

Hoy día 6 de mayo se ha celebrado en la Universidad de Vigo (UVIGO) la primera gala de los Premios ETIV, unos galardones institucionales organizados dentro del Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV) impartido en la propia universidad, y en colaboración con empresas del sector en España. Con esta primera edición buscan reconocer el trabajo de la industria en materia de localización y accesibilidad, además de dar visibilidad al colectivo de profesionales de la traducción en videojuegos.

Para la elección de los nominados la organización ha establecido tres fases para cada una de las 7 categorías a premiar. La primera consta de una votación pública y abierta a todo el que esté interesado en participar nominando a sus juegos favoritos escogidos de la plataforma (cuya base de datos ha sido facilitada por Gamereactor), o añadiéndolos a la misma si no está presente.

De esta primera fase se escogen 10 títulos por categoría, que pasarán al jurado de la segunda fase, compuesto por alumnos del ETIV. De ahí salen los tres finalistas de cada una, que pasan a la tercera fase, la del jurado final formado por profesionales de la prensa especializada y profesorado universitario.

A continuación os dejamos la lista de finalistas y ganadores de la primera edición. Estas son las mejores traducciones de videojuegos de 2021.

Premios ETIV: Todos los juegos y categorías

Mejor localización de juego con doblaje

• Ratchet & Clank: Una dimensión aparte


• Jurassic World Evolution 2


• Wario Ware Get It

Mejor localización de juego sin doblaje

• It Takes Two


• Life is Strange: True Colors


• Psychonauts 2

Mejor localización de juego indie

• Doki Doki Literature Club+


• Bakcbone


• Cyanide & Happiness: Freakpocalypse

Mejor juego en gallego

• Super Woden GP


• Ruin Raiders


• Sword of the Necromancer

Mejor juego en catalán

• Super Woden GP


• Aragami 2


• Sword of the Necromancer

Mejor juego en euskera

• Forgotten Journey


• Space Revenge


• Nuclear Corps

Juego más accesible

• Forza Horizon 5


• Marvel's Guardians of the Galaxy


• It takes two

Finalizada la gala, que ha sido retransmitida vía Twitter y también en streaming por la universidad, nos emplazan a volver el próximo año a su siguiente edición.