No es raro que actores extranjeros interpreten papeles estadounidenses en películas de Hollywood. La mayoría de las veces se trata de actores británicos que tienen que ajustar su acento británico para sonar más estadounidenses, pero también hay muchos actores de otros países, como la estrella sueca Joel Kinnaman, conocido por sus papeles en The Killing, Robocop y El Escuadrón Suicida, entre otros.
Antes de que despegara su carrera en Hollywood, apareció en varias producciones suecas, aunque ahora es algo poco frecuente, ya que su carrera internacional, mejor remunerada, va viento en popa. El año pasado, sin embargo, volvió a sus raíces cuando rodó la serie noruega Jo Nesbø's Detective Hole. Pero al parecer no fue del todo fácil, ya que Kinnaman afirma en una entrevista a Screenrant que, después de tanto tiempo, ha perdido hasta cierto punto sus conocimientos de sueco:
"Sí, para mí fue... ya sabes, vine a Estados Unidos hace unos 15 años, alrededor de 2010. Empecé a trabajar aquí y no he hecho nada en mi país desde entonces. Así que sí, fue alucinante, y a mitad de camino estaba un poco desanimada conmigo misma. Cuando me mudé a Estados Unidos -mi padre es estadounidense-, el inglés siempre ha sido un idioma emocional para mí. A veces, cuando aprendes un segundo idioma, es difícil ser emotivo en ese idioma, pero yo no tuve ese problema. Aun así, el dialecto... se trataba de intentar sonar americano.
"Cuando veía un texto en sueco, automáticamente veía tres o cuatro formas de decirlo, cómo ritmar el idioma. Era mucho más creativa en sueco cuando veía un texto. Pero en inglés, se trataba más de hacerlo bien, de que sonara americano. Sin embargo, con los años me di cuenta de que también había adquirido esa capacidad en inglés, que podía encontrar el mismo nivel de creatividad".
Pero mientras dominaba el inglés americano de esta forma orgánica, su lengua materna se resintió un poco. Kinnaman explica:
"Y cuando volví y rodé esto en sueco, me di cuenta de que tengo otro equipo en sueco que no he utilizado en 15 años. Así que fue una especie de "aha-moment" para mí: necesito hacer cosas en sueco, en Suecia, con regularidad".
Detective Hole, de Jo Nesbø, se estrenó hace dos semanas en Netflix y, según Rotten Tomatoes, ha recibido siempre buenas puntuaciones, con un 94% de los críticos de cine y un 74% del público. Merece la pena verla si te apetece un drama policíaco de humor duro y ver al actor sueco Joel Kinnaman luchar con el idioma sueco.
