Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
English
Deutsch
Italiano
Português
Français
Nederlands
中文
Indonesia
Polski
日本語
한국어
Čeština
Ελληνικά
Türkçe
Tiếng Việt
عربي
Síguenos
HQ
Videos
Asterix & Obelix: The Big Fight
¡Vuelven los irreductibles galos! - Asterix & Obelix: The Big Fight Entrevista con Alain Chabat y Fabrice Joubert
Hablamos con el creador Alain Chabat y el codirector Fabrice Joubert para saberlo todo sobre la serie limitada animada de Netflix, y cómo se ha diseñado para satisfacer a los fans nuevos y antiguos.
Transcripción del audio
"Hola chicos y bienvenidos de nuevo a Gamereactor. Hoy tenemos algo muy, muy especial entrevista para vosotros porque estoy aquí con Alain Chabat y Fabrice Joubert para hablar un poco sobre Astérix y Obélix La Gran Lucha. Se trata de una serie de animación limitada de Netflix que va a estar disponible para ver muy, muy pronto, así que por eso es tan especial que esté aquí hablando tanto con el creador y el codirector del proyecto. Así que con eso en mente, en primer lugar chicos, muchas gracias por dedicar vuestro tiempo a hablar conmigo hoy, es una absoluto placer estar aquí. Gracias por recibirnos. Me gustaría empezar por preguntarte Alain, obviamente estás muy familiarizado con el trabajo en el programa Astérix y Obélix, ¿qué se siente después de todo este tiempo volviendo a la marca de mundo de Astérix y Obélix? Bueno, siempre es divertido, siempre es divertido porque esos personajes son realmente divertidos y atractivos y realmente inspiradores, así que fue como si nunca los hubiera dejado en algún sitio, es super natural sumergirse en este universo de nuevo, así que sí, era como una zona de confort pero super, super diferente porque lo que hice fue una película de acción en vivo y esto era totalmente diferente, ni siquiera es una película, no es en vivo, es animada, así que eso fue bastante guay. ¿Y por qué, ya sabes, qué te hizo elegir la Batalla de los Chieftain? Ya sabes, ¿qué hizo que fuera una historia tan madura que quisieras contar en formato de historia animada? Para los que no son super familiarizados con el cómic, se trata de una pequeña tribu de la Galia y son rodeados por romanos, son invadidos por romanos y tienen un druida que tiene un poción mágica que les da una superfuerza y en este álbum esta historia, el druida está loco, no puede recordar la receta de la poción mágica, así que están en grave peligro, por lo que fue un buen punto de partida dramático. Y Fabrice, siendo obviamente el experto en animación de la sala, ¿qué hizo que este estilo de animación que elegisteis para la gran pelea, ya sabéis, qué lo hizo tan perfecto estilo de animación para adaptar un proyecto de Astérix y Obélix? En primer lugar, Quiero decir, ya sabes, sólo la idea de adaptar un cómic de Astérix, ya sabes fue como un sueño hecho realidad, quiero decir, es como..."
"universo rico, ya sabes, y esos personajes son tan, ya sabes, son amados por tanta gente y es, al mismo tiempo, como un gran responsabilidad, ya sabes, porque tienes que ser realmente respetuoso con esos personajes y asegurarte de que, ya sabes, son fieles a la obra original y, al mismo tiempo, era como un patio de recreo increíble para simplemente divertirnos y experimentar, ya sabes, cosas visualmente, ya sabes, trabajamos con Aurélien Prédal, nuestro director artístico, que fue increíble, ya sabes, porque fue capaz de aportar algunas ideas increíbles, como ideas muy divertidas visualmente, así que sí, es decir, fue genial. Obviamente, con Astérix y Obélix, la gran pelea, supongo que hay mucho público joven que ven esto y lo tratan casi como su primer paso en la mundo de Astérix y Obélix, así que ¿cómo has hecho este proyecto en de tal manera que, ya sabes, te resulte familiar y a la vez atractivo para aficionados veteranos y experimentados, pero también para los que quizá estén menos familiarizados con el mundo de Astérix y Obélix?
Exacto, exacto, como has dicho, lo enfocamos como, vale, nadie sabe a estos personajes, tenemos que reintroducirlos muy rápido y de la forma más divertida posible, y para los aficionados, o la gente que los conoce muy bien, tienen estar en esta zona de confort y decir, vale, tenemos nuestros personajes, ahí está el elegido, así que fue una mezcla de intentar introducir, pero básicamente, intentamos decir, vale, nadie conoce a estos personajes, presentémoslos una vez más."
"Y Astérix y Obélix es una marca atemporal, existe desde hace, creo, 60 años, así que ¿por qué crees que sigue siendo tan popular y tan relevante para tantos fans y un público tan amplio?
No sé, son tan, no sé, no tienen disciplina, son ruidosos, son franceses, son sucios, no están organizados, pero al mismo tiempo tiempo, son capaces de trabajar juntos por una buena causa, y así, todos esos rasgos son realmente, creo, lo que les hace atractivos, y la gente puede identificarse realmente con ellos."
"Sí, sí, esto, emocionalmente, son muy atractivos, y es el pequeño contra el grande, y tú lo has dicho, el pequeño pueblo contra el gran imperio, así que es siempre, siempre, siempre, quieres apoyar al más débil, supongo.
Y obviamente, acabáis de mencionar que Astérix y Obélix es francés, vosotros también sois franceses, pero lo bueno de trabajar con Netflix es que obviamente, haces este proyecto, y va a estar ampliamente disponible para la gente de todo el mundo."
"¿Es algo que tienes que tener en cuenta cuando produces una series para Netflix, que puede ser, algo del humor que sólo se aplica, o es mejor aplicable en Francia, tal vez no sea tan aplicable en otros lugares?
Entonces, ¿tienes que cambiar lo que querías hacer para adaptarlo a una especie de sistema global?
tendencia de audiencia?
Tengo que decir que conocí a Ted Sarandos de Netflix, y me dijo, no te preocupes sobre esto, haz exactamente lo que tienes en mente, queremos ver tu visión, y no pienses en ser accesible a todos los territorios, haz tu visión la lo mejor que quieras, cuenta la historia como quieras."
"Pero es cierto que intentamos evitar los juegos de palabras muy, muy franceses.
Es decir, no tantos, aunque haya algunos.
No sé, ¿lo viste en inglés o en francés, o lo viste primero?
De momento he visto los primeros episodios en inglés."
"en inglés.
¿Y cómo te fue a ti?
¿Lo es?
Delicioso.
Absolutamente encantador."
"Sí.
Genial.
Gracias por eso.
Obviamente, se trata de una adaptación de El Gran Combate, y has decidido utilizar este estilo de animación en 3D."
"Las obras originales de Astérix y Obélix son una especie de cómics dibujados a mano, y hay dibujos animados en el pasado que también han utilizado ese tipo de estética dibujada a mano.
Entonces, ¿te gustaría potencialmente volver a utilizar el tipo de dibujo a mano para una adaptación de Astérix y Obélix?
Ya sabes, potencialmente, ¿sería algo que te interesaría trabajar en ello, Fabrice?
Quiero decir, ya sabes, el medio siempre es como, ya sabes, quiero decir, siempre es interesante experimentar con diferentes tipos de medio, pero siempre, la cuestión es siempre qué cuenta mejor la historia."
"Y, ya sabes, podría hacerse en stop motion o en 2D, ya sabes, pero creo que para mí, la elección depende primero de la historia.
No, pero es verdad, pero en el slapstick o en la comedia física o en, me encanta la Fritz Freeland, Chuck Jones, Beep Beep y Coyote, y el ritmo que era super, super rápido, que en 3D, no es tan fácil conseguir esto."
"Es decir, siempre puedes intentar incorporar esos elementos.
Y de hecho tuvimos una secuencia en la serie en la que nos permitimos jugar con eso un poco más, ya sabes, dijimos, vale, esta secuencia, podemos empujarla más caricaturesca, ya sabes, y así siempre hay una oportunidad, ya sabes."
"Sí. Y en la forma minimalista de actuar también, quiero decir, ser súper, como Fabrice dijo, super maximalista cuando es de dibujos animados, totalmente de dibujos animados, y super minimalista cuando es actuación y emoción y sólo un pequeño dardo ocular como éste.
Así que fue genial jugar en esos dos niveles."
"Es cierto que nuestro enfoque era más naturalista, pero creo que era nuestro objetivo era realmente hacer que esos personajes fueran creíbles y, ya sabes, como para el el público realmente creyera en sus emociones.
Y como esos personajes ya tienen un diseño bastante estilizado, podríamos permitirnos ser más naturalistas en la animación."
"Alain, ahora has trabajado tanto en Astérix y Obélix animados como en acción real.
¿Y ahora qué?
¿Podemos esperar algo así como un híbrido, tal vez del tipo ¿Quién engañó a Roger Rabbit?
¿una producción de Astérix y Obélix?
Esto es genial. Ben, gracias por esto."
"Voy a robar esta idea inmediatamente y me voy a llevar todo el mérito.
Sería genial, la verdad.
No, en realidad no hay ningún proyecto concreto.
Acabamos de terminar, terminamos el programa hace como un mes."
"Así que seguimos en ella y saldrá el 30 de abril en Netflix.
Así que es dentro de unos días y seguimos centrados en ello.
Ahora mismo no se me ocurre nada más.
Como pregunta final, entonces para vosotros dos."
"¿Os gustaría volver y hacer más cosas con la marca Astérix y Obélix?
¿Hay alguna historia que aún no hayas adaptado y que te gustaría al público de todo el mundo?
Y hay tantos álbumes que sería estupendo adaptar."
"Todos tienen, ya sabes, joyas.
Así que sería una elección difícil, supongo.
Tienes razón, las gemas, exactamente.
La escritura de Goscinny y el estilo de Uderzo, siempre es súper inspirador."
"Y es difícil encontrar algo que sea familiar.
No sé, puedes verlo con tus hijos y o puedes verlo como un niño y verla 10 años después como adulto y no ver exactamente las mismas cosas.
Así que este tipo de nivel diferente de contar historias es una joya también en Astérix y Obélix."
"Bueno, ahí lo tienes. Permanece atento al programa.
Volverá, como ha dicho Alain hace un momento, hacia el 30 de abril en Netflix.
Y no querrás perdértelo.
Así que, sí, Astérix y Obélix es una gran pelea."
"Añádelo hoy a tu lista de vigilancia.
Muchas gracias, chicos, por hablar conmigo.
Ha sido un absoluto placer.
Y gracias, Ben, muchas gracias."
Entrevistas
Más
Vídeos
Más
Tráilers de películas
Más
Traílers
Más
Eventos
Más