Uno de los aspectos más destacados de la serie de televisión Lo que hacemos en las sombras es sin duda el vampiro Laszlo Cravensworth, interpretado por Matt Berry. El actor ha hecho suyo el personaje utilizando su característica voz y su estilo auditivo para ofrecer algunos de los momentos más icónicos y memorables de la serie por completo, pero resulta que esto no siempre es intencionado.
Hablando con The Hollywood Reporter, Berry mencionó que algunas de sus frases más famosas son simplemente su intento de sortear las innumerables referencias culturales pop americanas que se incluyen.
"En esta última temporada, había muchas referencias [a la cultura pop] estadounidense, y no tengo ni idea de qué son casi ninguna de ellas. Simplemente, navegas por ellas y las adaptas a tu propio lenguaje y forma de hablar. Pero es un programa creado por dos neozelandeses, y su sentido del humor es parecido al nuestro [británico]".
Y continúa: "La mayoría de los nombres que pronuncio [incorrectamente] no es a propósito, es porque no sé lo que son. Especialmente los deportes, todos estos juegos de pelota... béisbol, softbol, ¡no tengo ni idea de qué es nada de eso! Será cuestión de decir lo que creo que es, de lanzarme así. Tú le das tu propio giro a las cosas".
Esperemos que esto signifique que podemos esperar una pronunciación brillantemente adulterada en la próxima temporada de la serie.
