La ópera prima de 2022 de los hermanos daneses Christian y Mads Tafdrup se mantiene firme como una de las películas más inquietantes, oscuras, incómodas y francamente malvadas que he visto nunca. Como película de género, fue y sigue siendo absolutamente brillante, y desde que la vi ha permanecido y aparecido en mi mente a intervalos regulares, cosa que ahora casi nunca me ocurre, no después de 33 años coleccionando y reseñando películas. Speak No Evil (2022) era y es una película excepcional en muchos sentidos.
Que Hollywood se apresurara a comprar el guion para hacer su propia versión me pareció bastante obvio y no algo que me entusiasmara especialmente. No hay necesidad de una versión estadounidense de No hables con extraños. No hay necesidad de un remake, y menos cuando se hace de la forma que Blumhouse Productions ha elegido para apartarse de la historia original.
Los que hayan visto el material original saben perfectamente cómo empieza (y los que no, que lo arreglen enseguida, por favor) y la versión estadounidense sigue el mismo esquema. Una pareja y su hija están de vacaciones en Italia, y se encuentran con otra pareja que les invita a su rústica granja para pasar un acogedor fin de semana de buena comida, conversación sensata y buen tiempo. Sin embargo, las cosas no salen como habían planeado y, tras una serie de movimientos peculiares por parte de los anfitriones, los invitados deciden marcharse, lo que agrava la discordia que se ha estado cociendo a fuego lento durante todo el segundo acto de la película.
En la nueva versión, el actor de X-Men James McAvoy (Wanted, Split) ha asumido el papel del carismático y extrovertido macho alfa Paddy (Bjørn, en el original) y, en muchos sentidos, esta es su película. El director James Watkins (Eden Lake, Black Mirror) confía durante gran parte de la película enteramente en la capacidad de McAvoy para llenar el encuadre con su exuberante grandilocuencia y su descarado desparpajo, y aunque McAvoy hace un buen trabajo como el manipulador Paddy, como ocurre tan a menudo en los remakes estadounidenses, se convierte en demasiado. Paddy se siente muy predecible como personaje desde el principio y su comportamiento se vuelve un poco unilateral, lo que no ocurría con la increíblemente incómoda interpretación de Fedja van Huet del personaje en el original. Dicho esto, creo que aquí me gusta más la interpretación más tenue y matizada de Louise por parte de Mackenzie Davis. Claro que no tiene la misma presencia que McAvoy, pero parece más creíble y "humana" y actúa como brújula moral en una película en la que los valores de la fidelidad, la familia y la paternidad se descontrolan rápidamente.
No hables con extraños (2024) ofrece una acumulación bien hecha en la que esa inquietante sensación de malestar crónico e inseguridad lo impregna todo. Desde luego, no hay nada malo en la primera hora y hay un nervio aquí que creo que funciona bien, pero no es ni de lejos tan bueno como en el original danés. Es en el último acto y principalmente durante los últimos 30 minutos cuando, por desgracia, se vuelve más plana. Por desgracia. Watkins y Blumhouse han reescrito el final aterradoramente oscuro y desagradable de la película original y, en su lugar, han lanzado un final típicamente americano que está tan lleno de clichés manidos que la mayor parte del nervio y la emoción se tiran por la ventana. Blumhouse nunca debería haber cambiado el final, por supuesto. Nunca deberían haber rehecho la parte más fuerte de una película muy fuerte.