Hace unos días el equipo de Gamereactor pudo asistir a la presentación de la San Diego Comic-Con de Málaga, la primera fuera de territorio estadounidense. Pudimos hablar con diferentes personalidades, una de ellas fue Icíar Bollaín, que podéis ver su entrevista aquí. Y también hablamos con Santiago Segura, nacional e internacionalmente conocido, por sus filmes de humor, a veces familiar, a veces irreverente.
Entre muchos temas, hablamos sobre las dificultades para exportar el humor de sus películas, que suele ser muy local, a países extranjeros, la más reciente Padre no hay más que uno, traducida como Father There Is Only One. "Llevamos décadas exportando películas cómicas americanas. Exportar un humor local es casi imposible. Dicen que la comedia no viaja", expresaba el actor. "Me encantan las películas que solía hacer Will Ferrell, es un dios, pero la gente no va a verlas". Junto a Ferrell, Segura destacó otros actores, entre ellos Ben Stiller, Adam Sandler o Jim Carrey, como sus referentes en la comedia y el tipo de humor que busca. "Para mí, son héroes de la comedia. Hicimos El asombroso mundo de Borjamari y Pocholo, incluso Isi/Disi, ese tipo de comedia con personajes, pero no creo que se traduzcan bien,"
También nos habló sobre su personaje más conocido, Torrente y su recorrido internacional, cuando intentó crear algo en la misma línea que hizo Leslie Nielsen con Agárralo como puedas. "Torrente es una película que intentaron copiar. México intentó hacer un Torrente. Francia e incluso Estados Unidos, también", explicó el actor. "Pagaron los derechos y trabajaron en ello, pero no funcionó. Les ayudé y les di ideas, pero El Fary es un cantante muy especial. Pero es otra cultura, es como el futbol".
Además, nos contó una anécdota sobre crear y vender una figura de acción del personaje y los derechos de este, que sigue conservando a día de hoy. "Cuando firmé el primer contrato de Torrente, puse que los derechos de merchandising eran para mí y el productor se rio". Para la figura, habló con SideShow, pero querían hacer una barata. "Si la hacemos aquí, 1.000 personas la comprarán, pero tendría un precio astronómico. Con 5.000, la puedes vender, pero no es Indiana Jones o Superman".
Si queréis ver la entrevista al completo, os la dejamos subtitulada al castellano a continuación.