Una empresa de aguas y un productor de pollos han sido acusados de contaminar los ríos galeses Wye, Lugg y Usk.